1
00:00:05,570 --> 00:00:08,095
JAY:
Oh, můj bože, nemůžu tomu uvěřit.

2
00:00:08,096 --> 00:00:10,009
Proč byl striptér
parašutismus v?

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,491
SAMANTHA:
Byl to balíček „Prší muži“.

4
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
Oh, je mi to tak líto, Chrisi.

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,150
Pro nás extra smutné
mladí fešáci.

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,283
Foceno v našich nejlepších letech.

7
00:00:22,413 --> 00:00:26,026
Ehm, tak to chodí.
Život je fotbalový míč.

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,027
Člověk nikdy neví
jakým způsobem se to odrazí.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,985
Člověče, musím říct,
jeho postava je skvělá,

10
00:00:29,986 --> 00:00:31,334
ale jeho postoj
ještě lepší.

11
00:00:31,335 --> 00:00:35,557
Oh, tohle nebude
dobré pro podnikání.

12
00:00:35,687 --> 00:00:38,603
A chudák Chris.
Je to tragické, ale...

13
00:00:38,604 --> 00:00:40,126
zdá se
aby se s tím dobře manipulovalo.

14
00:00:40,127 --> 00:00:42,346
Počkat, Chris je teď duch?

15
00:00:42,347 --> 00:00:44,826
Takže je tu jen trochu horko,
neviditelný Australan

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,517
poflakovat se teď?
[směje se]

17
00:00:46,568 --> 00:00:47,830
Chci říct, je v pořádku.

18
00:00:47,831 --> 00:00:49,222
Sama jsi v pořádku, lásko.

19
00:00:49,223 --> 00:00:50,440
[nervózní smích]
červenáš se?

20
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
Ne. Jako kdyby.

21
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
Nemůžu tomu uvěřit.

22
00:00:54,271 --> 00:00:56,665
Milovník dinosaurů
striptérka mých snů

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,971
právě vypršela platnost na našem pozemku.
[zalapání po dechu]

24
00:00:58,972 --> 00:01:00,929
Tady přichází.
ISAAC: Čas ho oslnit

25
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
se starým Higgintootovým kouzlem.
Mm.

26
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
Ahoj, jmenuji se Chris.

27
00:01:04,151 --> 00:01:05,471
Vy dva jste duchové, že?

28
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Ano. Jsem Květina.

29
00:01:07,981 --> 00:01:08,937
A jak se jmenuješ, kámo?

30
00:01:08,938 --> 00:01:11,332
[nervózní lapání po dechu]

31
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
já...

32
00:01:13,160 --> 00:01:14,683
led...

33
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Jmenujete se Ice?

34
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
Isaac.

35
00:01:18,730 --> 00:01:20,167
Někteří lidé mi říkají Ice.

36
00:01:20,297 --> 00:01:22,430
Hned, Ice.

37
00:01:22,560 --> 00:01:23,953
Uvidíme se.

38
00:01:24,127 --> 00:01:26,086
Uf, to bylo těžké sledovat.

39
00:01:26,173 --> 00:01:29,263
A jednou jsem se díval
medvěd sní mou mrtvolu.

40
00:01:29,393 --> 00:01:32,440
Mláďata byla ale roztomilá,
když se přidali.

41
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
[čichne]

42
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
[tiše chrochtá]

43
00:01:35,486 --> 00:01:37,662
[hlodat]

44
00:01:38,485 --> 00:01:40,577
[vrčí]

45
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
? ?

46
00:01:45,627 --> 00:01:48,412
[směje se] Kdo je ten chlap?
oblečený jako Frasier?

47
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
To je Jayův
bratranec Sunil.

48
00:01:50,198 --> 00:01:51,762
Právě ho vyhodili
svou přítelkyní,

49
00:01:51,763 --> 00:01:53,393
a je tu proto
brácho s Jayem.

50
00:01:53,394 --> 00:01:55,636
Ano, bohužel
restauraci neuvidíte

51
00:01:55,637 --> 00:01:57,204
v provozu tento víkend.

52
00:01:57,205 --> 00:01:59,118
Kvůli striptérovi
který prorazil střechou?

53
00:01:59,119 --> 00:02:02,033
Jo, je to tragické, ale milé
of uvádí věci na pravou míru.

54
00:02:02,034 --> 00:02:03,470
Možná se nebudete cítit tak špatně

55
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
o rozchodu Courtney
s tebou v Benihaně?

56
00:02:06,039 --> 00:02:07,865
Myslela si, že nejsem
udělá scénu

57
00:02:07,866 --> 00:02:10,434
před sedmiletým dítětem
narozeninovou oslavu.

58
00:02:10,565 --> 00:02:12,132
Mýlila se.

59
00:02:12,306 --> 00:02:15,874
Bože, chybí mi dělat scénu.
Všichni tě sledují, vyděšení,

60
00:02:16,005 --> 00:02:18,660
řekl: "Alberto,
odložte zbraň."

61
00:02:18,661 --> 00:02:19,834
Je to skvělý způsob
získat pozornost.

62
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
Sunil, miluji Courtney,

63
00:02:22,011 --> 00:02:24,883
ale pravdou je, že je na hovno
a můžete to udělat lépe.

64
00:02:24,884 --> 00:02:26,188
SAMANTHA:
Čau, Sunil.

65
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
Oh, ahoj.
Jsem rád, že jsi to zvládl.

66
00:02:29,975 --> 00:02:31,295
A šťastný den svatého Patrika.

67
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
Sam udělal jeden z nich
webové stránky předků.

68
00:02:33,805 --> 00:02:35,677
Ukazuje se
Jsem z deseti procent Ir.

69
00:02:35,678 --> 00:02:37,765
A další neandrtálci
než byste čekali,

70
00:02:37,766 --> 00:02:39,375
ale neměli
k tomu tričko.

71
00:02:39,376 --> 00:02:41,683
Oh, uh, Mark chce
aby nás viděl ve stodole.

72
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
Má odhad
na opravu střechy.

73
00:02:43,773 --> 00:02:45,990
Řekl, že to může poslat e-mailem,
ale chtěl vidět

74
00:02:45,991 --> 00:02:49,256
výraz našich tváří.
Nelíbí se mi ten zvuk.

75
00:02:49,257 --> 00:02:50,995
Hej, Sunil, um,
chceš přijít?

76
00:02:50,996 --> 00:02:52,476
Policejní páska je stále zapnutá.

77
00:02:52,477 --> 00:02:55,348
Možná bych to mohl vyfotit
z vás v obrysu křídou.

78
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
Je to opravdu pěkné
od tebe, Jayi, ale...

79
00:02:57,786 --> 00:03:00,616
Myslím, že tu prostě zůstanu
a dokončím snídani.

80
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Tenhle ubohý bratranec.

81
00:03:03,662 --> 00:03:05,532
Chtěl jsem si udělat srandu
o tom, jak špatné věci jsou

82
00:03:05,533 --> 00:03:08,230
když 500 let stará panna
lituje tě,

83
00:03:08,231 --> 00:03:10,190
ale pak jsem se ovládl.

84
00:03:10,320 --> 00:03:12,888
Děkuji, Alberto,
to je velmi promyšlené.

85
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
Šťastný den svatého Patrika!

86
00:03:14,977 --> 00:03:18,154
Dnes moji lidé slaví
tím, že se hodně opil,

87
00:03:18,155 --> 00:03:19,937
místo jen
normální množství.

88
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
[smích]
Už můžu dělat ty vtipy.

89
00:03:22,681 --> 00:03:24,464
Jo, opravdu jsi byl
držet se zpátky.

90
00:03:24,465 --> 00:03:26,684
Páni, zdá se, že opravdu všichni

91
00:03:26,815 --> 00:03:28,947
v den St. Paddy's Day
duch tady kolem.

92
00:03:29,078 --> 00:03:31,907
Mluvil jsi se mnou?

93
00:03:32,037 --> 00:03:34,344
No, myslím, je
nikdo jiný tu není.

94
00:03:34,475 --> 00:03:36,825
Bože můj. Může ji vidět?
co se děje?

95
00:03:36,912 --> 00:03:38,740
Jste hostem?
Ne.

96
00:03:38,870 --> 00:03:41,003
Nejsem duch.

97
00:03:41,133 --> 00:03:42,309
Řekl "host".

98
00:03:42,439 --> 00:03:46,617
Ach ano. Jsem host.
Ne duch.

99
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Já-já... já jsem Sunil.

100
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
Jmenuji se Henrietta.

101
00:03:52,275 --> 00:03:53,668
Ale říkají mi Hetty.

102
00:03:53,669 --> 00:03:55,669
Oh, uh, mohl bych ti nabídnout
kafe nebo...?

103
00:03:55,670 --> 00:03:57,714
Tohle je tak strašně divný.
HETTY: Ne, děkuji.

104
00:03:57,715 --> 00:04:00,370
Uh, to-to-to-to jde
přímo skrz mě.

105
00:04:00,501 --> 00:04:02,851
Každopádně ahoj.

106
00:04:02,938 --> 00:04:04,461
Ano. Na shledanou.

107
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
Dobře, moje úvodní předehra
s Chrisem

108
00:04:09,684 --> 00:04:12,252
zanechal něco, co si přejeme,
ale je nový den.

109
00:04:12,426 --> 00:04:15,559
A mám vytvořené
perfektní otevírací linie...

110
00:04:15,733 --> 00:04:16,821
[odkašlává]

111
00:04:16,995 --> 00:04:19,607
"Ahoj, Chrisi. Jmenuji se Isaac."

112
00:04:19,781 --> 00:04:23,480
A jsme spřízněné duše."
TREVOR: Dobře, kámo.

113
00:04:23,481 --> 00:04:25,351
Budeš mít
aby to šlo o stupínek dolů.

114
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Pamatujte si, jak daleko
jak ten chlap ví,

115
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
právě jste se potkali.

116
00:04:28,746 --> 00:04:30,618
Představte si, že někdo
které jste právě potkali

117
00:04:30,792 --> 00:04:33,577
řekli, že se přerušili
jejich zasnoubení pro vás.

118
00:04:33,708 --> 00:04:36,232
Hmm. Možná je
trochu dopředu.

119
00:04:36,363 --> 00:04:38,053
Jo, právě máš
hrát to cool.

120
00:04:38,060 --> 00:04:39,500
Lidé nemají rádi zoufalce.

121
00:04:39,501 --> 00:04:41,671
Proto Neil Young
vždycky šel domů sám.

122
00:04:41,672 --> 00:04:45,197
"Hraj to cool."
Možná to hraju v pohodě...

123
00:04:46,198 --> 00:04:47,678
...jako "led."

124
00:04:47,809 --> 00:04:49,593
Což si myslí
jmenuji se.

125
00:04:49,680 --> 00:04:54,381
Dobře, Chrisi? Jak to visí?
Chcete mluvit s pterodaktylem?

126
00:04:54,382 --> 00:04:56,382
Jo, nevychovávala bych
dinosauři hned taky.

127
00:04:56,383 --> 00:04:58,210
Jo, ale my oba
miluji dinosaury.

128
00:04:58,298 --> 00:05:01,649
Opět je to děsivé
že to víš.

129
00:05:01,650 --> 00:05:03,824
Ať ti to řekne
miluje dinosaury,

130
00:05:03,825 --> 00:05:07,611
a pak se můžeš vyblbnout
nějaká fakta o dinosaurech nebo cokoli jiného.

131
00:05:07,612 --> 00:05:09,830
Řeknu mu to
že Spinosaurus je

132
00:05:09,831 --> 00:05:11,223
nejrychlejší plavec.

133
00:05:11,311 --> 00:05:13,487
Ale nejdřív budu
ať přijde ke mně

134
00:05:13,617 --> 00:05:16,881
protože takhle
Iceman dělá věci.

135
00:05:17,055 --> 00:05:19,797
Nevolal bych sám sobě
také ledový muž.

136
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
Iceman tě slyší.

137
00:05:21,190 --> 00:05:22,974
[plácne rty, cukne]

138
00:05:23,105 --> 00:05:26,195
To je neuvěřitelné!
Mohou vás vidět živí?

139
00:05:26,282 --> 00:05:27,849
Počkej, můžeš se něčeho dotknout?

140
00:05:27,850 --> 00:05:30,241
Ne, bohužel nejsem schopen komunikovat
s fyzickým světem,

141
00:05:30,242 --> 00:05:31,802
které jsem před chvílí objevil

142
00:05:31,803 --> 00:05:33,723
po pokusu o přístup
Samanthina skříňka na prášky.

143
00:05:33,724 --> 00:05:35,378
Ale proč?

144
00:05:35,379 --> 00:05:36,639
Proč je teď vidět
po všech těch letech?

145
00:05:36,640 --> 00:05:38,599
Co když je to proto

146
00:05:38,600 --> 00:05:40,817
je den svatého Patrika,
a ty jsi Ir?

147
00:05:40,818 --> 00:05:42,429
Zajímavý.

148
00:05:42,430 --> 00:05:44,517
Ale pak, proč ano
nikdy se to nestalo?

149
00:05:44,518 --> 00:05:46,475
Možná proto, že jsi nikdy neviděl
Irové jako lidé dříve.

150
00:05:46,476 --> 00:05:48,526
Ale teď, když to děláš,
můžete být také vidět?

151
00:05:48,527 --> 00:05:50,000
PETE: Zajímalo by mě, jestli tohle
je trvalé

152
00:05:50,001 --> 00:05:51,567
nebo jestli je to jen tak,
třeba na den?

153
00:05:51,568 --> 00:05:53,134
To půjde
dlouhá cesta k určení

154
00:05:53,135 --> 00:05:55,179
o jakou mocnost duchů se jedná.
co je to?

155
00:05:55,180 --> 00:05:56,800
Existují úrovně duchů?

156
00:05:56,801 --> 00:05:58,922
Zdálo se mi necitlivé se zmínit
než jsme věděli, že jednoho máš,

157
00:05:58,923 --> 00:06:01,664
ale ano, je-tam je
První úroveň: božské síly.

158
00:06:01,665 --> 00:06:03,145
To jsem já a Trevor.

159
00:06:03,146 --> 00:06:05,494
Uh, promiň, uh,
moje vysněná věc je také Tier One.

160
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
Sousední.
Pak je tu druhá úroveň,

161
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
to je Flower a Thor,

162
00:06:09,457 --> 00:06:11,108
trochu čisté, ale ne
opravdu užitečné.

163
00:06:11,109 --> 00:06:14,374
A pak je tu úroveň tři,
který... [polyká]

164
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
je v některých velmi užitečný
velmi specifické situace.

165
00:06:17,942 --> 00:06:21,032
Hetty, ahoj.

166
00:06:21,163 --> 00:06:24,253
Sunil. Ahoj.

167
00:06:24,384 --> 00:06:28,039
Jen jsem ti to chtěl říct
že vaše šaty jsou úžasné.

168
00:06:28,040 --> 00:06:29,910
Cítím se jako nikdo
už se obléká,

169
00:06:29,911 --> 00:06:31,291
a myslím, že je to opravdu škoda.

170
00:06:31,347 --> 00:06:33,393
Promiňte, je
je to úplně zapnuté?

171
00:06:33,523 --> 00:06:36,483
No, spíš vypadáš
udělej se.

172
00:06:36,613 --> 00:06:37,663
[Alberta se směje]

173
00:06:37,788 --> 00:06:39,964
Použila "D"
slovo. je zapnuto.

174
00:06:40,138 --> 00:06:43,054
Hm, šel jsem ven na procházku.
Chtěl bys se ke mně přidat?

175
00:06:43,228 --> 00:06:45,840
DUCHA:
Ooh...

176
00:06:45,841 --> 00:06:48,494
Uh, neplánuješ to
opouštíš nemovitost, že?

177
00:06:48,495 --> 00:06:49,545
Myslím, že ne.

178
00:06:49,626 --> 00:06:51,323
Pak absolutně.
rád bych.

179
00:06:51,454 --> 00:06:53,543
CHRIS:
Pokud duchové mohou procházet zdmi,

180
00:06:53,544 --> 00:06:54,848
proč prostě nespadneme
přes podlahu?

181
00:06:54,849 --> 00:06:56,371
věříme
že spektrální rovina

182
00:06:56,372 --> 00:06:58,782
na kterých existujeme
ze dvou základních prvků.

183
00:06:58,809 --> 00:07:01,039
Vertikální materiál,
nebo to, čemu říkáme „zeď“,

184
00:07:01,040 --> 00:07:02,333
je propustná pro duchy,

185
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
zatímco horizontální materiál,

186
00:07:04,162 --> 00:07:05,860
nebo podlaha, podporuje naši váhu.

187
00:07:05,861 --> 00:07:08,252
Je tam také "dobře",
kterému byste se měli vyhnout.

188
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Hej.
Ahoj.

189
00:07:09,907 --> 00:07:11,605
Led, že? Jak se máš?

190
00:07:11,735 --> 00:07:14,042
jsem v pohodě.
Jak by napovídalo mé jméno.

191
00:07:14,172 --> 00:07:15,696
Ledový muž.

192
00:07:15,826 --> 00:07:18,307
Pete, vraťme se
k pravidlům duchů.

193
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
Jo, proč ne? ehm...

194
00:07:20,265 --> 00:07:22,006
Dobře, pojďme mluvit o hranici duchů.

195
00:07:22,007 --> 00:07:23,616
Ta tajemná síla
která udržuje duchy

196
00:07:23,617 --> 00:07:24,966
od opuštění nemovitosti.

197
00:07:25,096 --> 00:07:27,403
Ano, pravidla opravdu ne
platí pro mě.

198
00:07:27,534 --> 00:07:29,666
Oh, takže můžeš
opustit nemovitost?

199
00:07:29,797 --> 00:07:31,363
Ne.

200
00:07:31,494 --> 00:07:33,801
Ale nemám čas na spaní.

201
00:07:33,888 --> 00:07:35,455
Dobře.

202
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
Iceman se hroutí.
[zalapání po dechu]

203
00:07:37,762 --> 00:07:39,327
Sakra.
Proč mě to nenapadlo?

204
00:07:39,328 --> 00:07:41,112
Pěkné, Květo.

205
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
ALBERTA:
Same!

206
00:07:42,637 --> 00:07:44,985
Nebudeš věřit
co se právě stalo.

207
00:07:44,986 --> 00:07:46,900
Nebudeš věřit
co se právě stalo. Vidět?

208
00:07:46,901 --> 00:07:49,555
Šel jsem s tím jen na procházku
nejúžasnější stvoření.

209
00:07:49,556 --> 00:07:52,689
Skutečně rafinovaná žena
elegance a dokonalé držení těla.

210
00:07:52,776 --> 00:07:54,256
Opravdový návrat,

211
00:07:54,257 --> 00:07:55,517
kromě některých divoce
progresivní názory

212
00:07:55,518 --> 00:07:56,518
o rekreačním užívání drog.

213
00:07:56,519 --> 00:07:57,839
o kom to mluvíš?

214
00:07:57,955 --> 00:08:00,218
Váš host!
Sunil, nemáme hosta.

215
00:08:00,219 --> 00:08:01,915
Samozřejmě, že ano.
Jmenuje se Hetty.

216
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Ahoj.

217
00:08:04,960 --> 00:08:07,921
no tak,
to bylo dobré, že?

218
00:08:07,922 --> 00:08:09,140
Bože můj.

219
00:08:09,271 --> 00:08:11,229
Dobré odpoledne.
Ahoj.

220
00:08:11,360 --> 00:08:14,406
Jasně. Ten host.

221
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
Jak se to děje?

222
00:08:21,850 --> 00:08:23,371
Myslíme si, že to má co dělat
s tím, že je to Den svatého Patrika

223
00:08:23,372 --> 00:08:24,764
a Hettyina nedávná realizace
že je Irka

224
00:08:24,765 --> 00:08:26,385
odemkla svou sílu duchů.

225
00:08:26,386 --> 00:08:28,811
Je to všechno velmi zajímavé,
Rád bych to probral více,

226
00:08:28,812 --> 00:08:31,582
ale Sunil a já předpokládáme
za chvíli obědvat.

227
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Jasně, nemůžu jíst,

228
00:08:32,817 --> 00:08:34,600
ale můžu pít
jeho krásné oči.

229
00:08:34,601 --> 00:08:36,689
Proč to duchové vždycky dělají
chceš chodit s mojí rodinou?

230
00:08:36,690 --> 00:08:38,952
Nejsem si jistý, že oběd
Skvělý nápad, Hetty.

231
00:08:38,953 --> 00:08:41,259
JAY:
Ano. Je to hrozná představa.

232
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
Sunil je ve velmi
křehký stav.

233
00:08:43,262 --> 00:08:44,566
A nepůjde to
kdekoli

234
00:08:44,567 --> 00:08:47,135
protože jsi byl
mrtvý 150 let.

235
00:08:47,136 --> 00:08:49,745
Oh, Jayi. Nikdy o tom nemluv
jak dlouho je dáma mrtvá.

236
00:08:49,746 --> 00:08:52,226
No tak, je to jen oběd, Jayi.
Nechte ji trochu žít.

237
00:08:52,227 --> 00:08:54,315
Duchové ti říkají
měl by mě nechat trochu žít.

238
00:08:54,316 --> 00:08:56,231
Ooh, to je zábava.
Cítím se jako Samantha.

239
00:08:56,405 --> 00:08:59,175
Omlouvám se, jsem s Jayem.
Co dobrého by z toho mohlo vzejít?

240
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
HETTY:
Co dobrého?

241
00:09:00,845 --> 00:09:03,280
Zapomínáš, že já nikdy
byl předtím na správném rande.

242
00:09:03,281 --> 00:09:05,283
Byl jsem součástí dohody o pozemcích
protože jsem byl

243
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
jediná sestra bez kníru.

244
00:09:07,286 --> 00:09:09,809
Taky máš starosti
o tom, že Sunil je křehký.

245
00:09:09,810 --> 00:09:11,071
Nemyslíš si to
zranil by jeho city

246
00:09:11,072 --> 00:09:12,899
kdyby to Hetty prostě neudělala
dostavit se na oběd?

247
00:09:12,900 --> 00:09:14,944
Jo. Tenhle chlap je jediný
nedávno se tam vrátil.

248
00:09:14,945 --> 00:09:16,294
To by bylo zničující.

249
00:09:16,425 --> 00:09:17,687
Poslouchej pannu.

250
00:09:17,818 --> 00:09:20,124
Je to odborník
na bolest a odmítnutí.

251
00:09:20,255 --> 00:09:21,305
Podporoval jsem tě.

252
00:09:21,306 --> 00:09:22,822
Počkej, kdo je panna?
Sasappis.

253
00:09:22,823 --> 00:09:24,084
Myslíš jako když byl naživu?

254
00:09:24,085 --> 00:09:25,775
nemáme
o tom mluvit!

255
00:09:25,776 --> 00:09:27,653
To je jedno. Jayi,
možná mají duchové pravdu.

256
00:09:27,654 --> 00:09:29,524
Zdá se, že ano
pro Hetty opravdu důležité.

257
00:09:29,525 --> 00:09:33,616
Prosím, Jayi.
Je to jen jeden oběd,

258
00:09:33,747 --> 00:09:35,377
a znamenalo by to
svět pro mě.

259
00:09:35,400 --> 00:09:37,664
Člověče, je to těžší
říct jim ne

260
00:09:37,665 --> 00:09:39,490
když je můžete vidět
a slyšet je.

261
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
To je to, co mám
říkal ti.

262
00:09:41,277 --> 00:09:43,320
PETE:
Což je důvod, proč, pokud chcete sát tvrdý bonbón,

263
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
musíte tak učinit přímo
z Carolových prstů.

264
00:09:46,194 --> 00:09:49,719
Takže to asi končí
orientace. Nějaké otázky?

265
00:09:49,720 --> 00:09:51,154
Ano, kámo.
Jak se díváme na televizi

266
00:09:51,155 --> 00:09:52,591
jestli vlastně nemůžeme
stisknout tlačítka?

267
00:09:52,592 --> 00:09:54,768
Moc toho nejsem
muž z televize, já sám.

268
00:09:55,812 --> 00:09:58,815
Preferuji knihy. Dlouhé.

269
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
Žádné obrázky.

270
00:10:00,556 --> 00:10:01,688
[jemně se zasměje]

271
00:10:01,862 --> 00:10:03,864
Takže pověsti jsou pravdivé,

272
00:10:03,865 --> 00:10:05,995
máme nového ducha
na pozemku. Vítejte.

273
00:10:05,996 --> 00:10:07,562
Jsem podplukovník
Nigel Chessum.

274
00:10:07,563 --> 00:10:08,998
Jmenuji se Chris.
rád tě poznávám.

275
00:10:08,999 --> 00:10:10,261
Vaše tetování.

276
00:10:10,392 --> 00:10:12,046
To by nebyla lebka

277
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Pachycefalosaura,

278
00:10:13,787 --> 00:10:14,918
- že?
- Čau!

279
00:10:15,049 --> 00:10:17,486
Dobré oko.
Podívejte se, kdo zná jejich dinosaury.

280
00:10:17,617 --> 00:10:20,010
Jen dýchej, člověče.
Zůstaňte v pohodě.

281
00:10:20,011 --> 00:10:22,533
A co ty, Nige?
Máš oblíbeného dinosaura?

282
00:10:22,534 --> 00:10:25,320
Oh, to bych udělal
říct Spinosaurus.

283
00:10:25,450 --> 00:10:27,844
On je koneckonců,
nejrychlejší plavec...

284
00:10:27,975 --> 00:10:30,325
Líbí se mi Spinosaurus!

285
00:10:30,326 --> 00:10:32,326
Dobře, jsi
také dinosauří?

286
00:10:32,327 --> 00:10:34,024
Jsem dinosauří muž.

287
00:10:34,025 --> 00:10:36,156
Nigel má rád jen dinosaury
protože jsem byl na dinosaury.

288
00:10:36,157 --> 00:10:37,207
Isaacu, ne.

289
00:10:37,208 --> 00:10:38,462
Ne, víš co?
K čertu s tím.

290
00:10:38,463 --> 00:10:39,943
Dost her, Chrisi.

291
00:10:39,944 --> 00:10:41,465
Znáte tu prázdnou židli
pro kterou jsi tančil?

292
00:10:41,466 --> 00:10:42,642
To jsem byl já.

293
00:10:42,772 --> 00:10:45,383
Vyměnili jsme si sérii

294
00:10:45,557 --> 00:10:49,474
smyslné a erotické
Dilophosaurus cvaká.

295
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
A nejen to.

296
00:10:51,302 --> 00:10:53,217
Naše spojení mi otevřelo oči.

297
00:10:53,348 --> 00:10:55,393
promiň. Naše spojení?

298
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Ano! Oba milujeme dinosaury
a nenávidím Alexandra Hamiltona.

299
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
A moje síla duchů je
prdový zápach.

300
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
A ty chybí
schopnost čichat.

301
00:11:03,053 --> 00:11:05,752
Jde mi o to, že jsme spřízněné duše!

302
00:11:05,882 --> 00:11:08,232
A štěstí na nás svítilo

303
00:11:08,363 --> 00:11:11,714
ve formuláři
vaší předčasné smrti! Dobře.

304
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
Potřebuji trochu vzduchu.
Hmm?

305
00:11:14,630 --> 00:11:17,024
Jo.
Dobře. Ale jsme spřízněné duše.

306
00:11:17,154 --> 00:11:19,417
Spřízněné duše!

307
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Uf, to bylo těžké sledovat.

308
00:11:21,507 --> 00:11:24,160
A jednou jsem pozoroval medvěda
sněz mou mrtvolu. [směje se]

309
00:11:24,161 --> 00:11:27,338
Mláďata byla ale roztomilá,
když se přidali.

310
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
[hlodat]

311
00:11:29,906 --> 00:11:31,908
[vrčí]

312
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
SUNIL:
Víš, nikdy jsem se neptal.

313
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
kde bydlíš?

314
00:11:36,304 --> 00:11:38,306
Nedaleko.

315
00:11:38,436 --> 00:11:39,568
Docela blízko.

316
00:11:39,699 --> 00:11:42,310
[telefon bzučí]
Oh! Promiňte.

317
00:11:46,009 --> 00:11:48,419
Víš, nevzal jsi to
váš telefon jednou vypadne.

318
00:11:48,446 --> 00:11:51,014
Jste tak přítomní.

319
00:11:51,015 --> 00:11:52,580
Jo, můj bývalý byl vždycky na ní,

320
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
pořizování selfie a fotek
jejích smoothies.

321
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
Hmm. Exes.

322
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Moje byla vždycky podestýlka pro služku

323
00:11:59,153 --> 00:12:01,372
a monopolizace
místní železniční systém.

324
00:12:01,459 --> 00:12:04,049
[směje se] Zní to jako
starý loupežný baron.

325
00:12:04,158 --> 00:12:06,247
[smích]
Jo, ale nebyl.

326
00:12:06,377 --> 00:12:08,466
To dá do postele.
Dobrý zákrok, Hetty.

327
00:12:08,640 --> 00:12:10,381
SUNIL:
To je tak pěkné.

328
00:12:10,468 --> 00:12:12,038
to miluji
setkali jsme se organicky.

329
00:12:12,122 --> 00:12:14,211
Jo, žádné SMS
nebo přejetím.

330
00:12:14,342 --> 00:12:16,953
Po pravdě, nenávidím
moderní seznamovací scéna.

331
00:12:17,084 --> 00:12:20,000
Jo, možná jsem se narodil
ve špatném století.

332
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[směje se]

333
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Vím přesně, co myslíš.

334
00:12:24,004 --> 00:12:25,570
Ach, spojují se.

335
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
Těm dvěma fandím.

336
00:12:27,355 --> 00:12:30,401
Jsou vaše jehněčí kotletky v pořádku?
Nedotkl jste se jich.

337
00:12:30,488 --> 00:12:31,576
Oh, jeden jsem snědl.

338
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
Udělal jsi?
HETTY: Mm-hmm.

339
00:12:32,962 --> 00:12:34,274
Když jsi byl na telefonu.

340
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
Kde je kost?

341
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
Spotřeboval jsem to.

342
00:12:40,368 --> 00:12:42,152
Neplýtvat, nechci.

343
00:12:42,248 --> 00:12:45,546
Opravdu jsi
jediná svého druhu, Hetty.

344
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
A koupil to (smích)

345
00:12:47,680 --> 00:12:49,245
nevím co
konec hry je,

346
00:12:49,246 --> 00:12:52,423
ale Bůh tě miluje,
stahuješ to.

347
00:12:53,468 --> 00:12:55,038
Isaacu, přišel jsem
omluvit se.

348
00:12:55,209 --> 00:12:58,299
Mám pocit, jako bych mohl
hrál roli ve vašem...

349
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
Imploze?

350
00:13:00,170 --> 00:13:02,259
Je to slovo, které mám
slyšeli kolem.

351
00:13:02,390 --> 00:13:04,435
[jemně se zasměje]
Podívej.

352
00:13:04,522 --> 00:13:07,438
Později, Chris a já
musím si povídat dál,

353
00:13:07,569 --> 00:13:10,006
a poznali jsme
trochu navzájem,

354
00:13:10,137 --> 00:13:11,965
a troufám si říct,
trefili jsme to.

355
00:13:12,095 --> 00:13:14,010
Co tím myslíš, "trefit se"?

356
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
No, abych udělal dlouhý příběh
velmi krátké,

357
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
mazlili jsme se.

358
00:13:19,015 --> 00:13:20,277
Nebyl to tak docela šmrnc,

359
00:13:20,278 --> 00:13:22,235
ale bylo to určitě
víc než pecka.

360
00:13:22,236 --> 00:13:24,526
Nechtěl jsem, abys to slyšel
od někoho jiného.

361
00:13:25,500 --> 00:13:27,632
Hmm. Smooch, co?

362
00:13:27,763 --> 00:13:29,330
Musíš být docela nadšený.

363
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
Nemusím ti to říkat

364
00:13:30,898 --> 00:13:31,853
posledních několik měsíců
byly těžké,

365
00:13:31,854 --> 00:13:33,943
ale možná je to tím světlem

366
00:13:33,944 --> 00:13:35,639
na konci velmi
dlouhý, tmavý tunel.

367
00:13:35,640 --> 00:13:39,340
A to je prostě hezké mít
zase trochu naděje.

368
00:13:39,514 --> 00:13:40,776
To byla věc, která byla

369
00:13:40,907 --> 00:13:42,657
ve velmi malém množství
pro mě pozdě.

370
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
No, jsem rád, že jsi šťastný.

371
00:13:45,476 --> 00:13:48,784
A ty pecky, můj bože.
[směje se]

372
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
Dokáže je přimět k tanci podle libosti.

373
00:13:50,655 --> 00:13:52,285
A když stisknete
na jeho hrudi,

374
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
vaše ruce nejdou dovnitř.

375
00:13:53,876 --> 00:13:57,010
Zastavují se proti tomu,
jako mramor.

376
00:13:57,097 --> 00:13:59,387
Myslím, že tento rozhovor
proběhl jeho průběh.

377
00:14:00,317 --> 00:14:02,367
SUNIL:
Chci říct, sledoval jsem The Gold Age,

378
00:14:02,493 --> 00:14:05,192
ale ty opravdu víš
hodně o té době. Mm.

379
00:14:05,322 --> 00:14:08,325
Neměl jsem tušení, Mamie Fish
měl tak uvolněnou morálku.

380
00:14:08,456 --> 00:14:10,146
Oh, byla
dvoubitová kotníková děvka.

381
00:14:10,147 --> 00:14:11,980
Nebylo
gentleman v Newportu

382
00:14:11,981 --> 00:14:13,721
kdo neviděl
ta ponožková štěňata.

383
00:14:13,722 --> 00:14:15,463
Dobře, a ty to víš jak?

384
00:14:15,550 --> 00:14:18,945
Četl jsem to na internetu,

385
00:14:18,946 --> 00:14:20,728
což je něco
že hodně lidí

386
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
kteří jsou v současné době naživu.

387
00:14:22,339 --> 00:14:24,449
Hetty, opravdu jsem měl
takový skvělý čas

388
00:14:24,515 --> 00:14:26,039
poznávat tě.

389
00:14:26,169 --> 00:14:28,998
[jemně se zasměje]
Nechci, aby to skončilo.

390
00:14:29,129 --> 00:14:30,217
kam to spěje?

391
00:14:30,304 --> 00:14:32,306
To je šílené,

392
00:14:32,307 --> 00:14:34,002
ale co kdybychom se potkali
zase příští víkend?

393
00:14:34,003 --> 00:14:35,612
Mohli bychom jít do Newportu,
prohlídka sídel.

394
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
[koktá] Já, samozřejmě,
jsem polichocen...

395
00:14:38,138 --> 00:14:40,967
Prostě si nemyslím
měli bychom se do věcí vrhnout.

396
00:14:41,097 --> 00:14:43,491
Ale není to dobrý pocit
spěchat dovnitř?

397
00:14:43,492 --> 00:14:45,884
Všechny ty řeči po kotníku ho dostaly
celý horký a obtěžovaný.

398
00:14:45,885 --> 00:14:47,756
Ten muž opravdu
je návratem.

399
00:14:47,887 --> 00:14:51,455
Nechte ostatní hrát hry
zatímco využíváme okamžik.

400
00:14:51,542 --> 00:14:53,718
? ?

401
00:14:54,719 --> 00:14:55,895
[zalapání po dechu]

402
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
co se děje?
já jen...

403
00:15:01,161 --> 00:15:02,211
Nemůžu to udělat.

404
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
Oh, Hetty... [vzdychne]

405
00:15:05,730 --> 00:15:07,167
Co to...?

406
00:15:07,168 --> 00:15:08,732
Jo, bude
myslím, že je to divné.

407
00:15:08,733 --> 00:15:09,909
Promiňte.

408
00:15:11,911 --> 00:15:13,564
A... to nepomáhá.

409
00:15:13,651 --> 00:15:16,219
Opravdu jsem si to užil
náš společný čas.

410
00:15:16,393 --> 00:15:17,786
je mi to líto.

411
00:15:18,526 --> 00:15:19,919
[křičí]

412
00:15:22,698 --> 00:15:27,360
HETTY: Samantho, něco
se Sunilem se stalo hrozné.

413
00:15:27,361 --> 00:15:29,362
Ne, Hetty něco řekla
se Sunilem se stalo hrozné.

414
00:15:29,363 --> 00:15:31,582
Slyším ji.
To je tak matoucí.

415
00:15:31,583 --> 00:15:33,627
Pokusil se mě políbit
a prošel jsem dveřmi.

416
00:15:33,628 --> 00:15:34,803
Pohádka stará jako čas.

417
00:15:34,934 --> 00:15:36,979
Řekl jsem ti to
tohle byl špatný nápad.

418
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
[plácne rty]
Chudák Sunil.

419
00:15:38,634 --> 00:15:40,503
Jen to zkouší
abych se tam vrátil,

420
00:15:40,504 --> 00:15:42,375
a seznamovací svět je divný
dost jak to je, a teď tohle?

421
00:15:42,376 --> 00:15:44,204
Jayi, nebudeš- Aah!

422
00:15:44,205 --> 00:15:45,334
Oh... jsi v pořádku, kámo?

423
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
Sunil...
Přestaň.

424
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
co jsi?

425
00:15:50,775 --> 00:15:52,299
Jsem Hetty Woodstone.

426
00:15:52,429 --> 00:15:54,518
Postavil jsem toto sídlo

427
00:15:54,649 --> 00:15:58,044
a zemřel zde v roce 1895
právě na této nemovitosti.

428
00:15:58,218 --> 00:15:59,480
co to říkáš?

429
00:15:59,610 --> 00:16:01,351
Jsem duch.

430
00:16:01,352 --> 00:16:02,438
Bože můj.

431
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
Duch?!

432
00:16:04,093 --> 00:16:07,227
To je hodně na zpracování
protože jako normální člověk,

433
00:16:07,401 --> 00:16:09,229
Nevěřím na duchy.

434
00:16:09,230 --> 00:16:10,969
Jen jsme si mysleli
byl jsi platícím hostem.

435
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
[povzdech] Jaký průšvih.
A děsivé.

436
00:16:13,103 --> 00:16:15,277
Sunil, vím, že bych měl
řekl ti dřív,

437
00:16:15,278 --> 00:16:18,499
ale já taky nechtěl
náš čas skončit.

438
00:16:18,673 --> 00:16:21,067
A já-chci vám jen poděkovat.

439
00:16:22,677 --> 00:16:24,505
Poprvé
po dlouhé době,

440
00:16:24,679 --> 00:16:27,073
možná někdy, cítím se vidět.

441
00:16:27,203 --> 00:16:30,206
Oj.
Teda, bylo tam tohle...

442
00:16:30,207 --> 00:16:31,641
příležitostná věc
s dalším duchem,

443
00:16:31,642 --> 00:16:33,775
ale to bylo hlavně fyzické

444
00:16:33,776 --> 00:16:35,863
a vlastně jakýsi odraz,
z pračky...

445
00:16:35,864 --> 00:16:38,039
Musíš dostat tuhle věc
zpátky na trať, Hetty. HETTY: Jde o to,

446
00:16:38,040 --> 00:16:39,737
budu si vážit
náš společný čas.

447
00:16:39,868 --> 00:16:42,653
Vím, že se cítíte mimo krok
s moderním světem,

448
00:16:42,740 --> 00:16:45,700
ale prosím pamatuj
že úžasný muž

449
00:16:45,830 --> 00:16:47,441
nikdy nevyjde z módy.

450
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
To jsou moudrá slova, Sunile.

451
00:16:49,530 --> 00:16:52,881
Neboj se tak
zapomeň na ta moudrá slova.

452
00:16:53,838 --> 00:16:56,537
Najdeš někoho hodného

453
00:16:56,711 --> 00:16:58,843
kdo si tě váží.

454
00:16:58,974 --> 00:17:00,758
A je naživu
a může se věcí dotýkat.

455
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Děkuju.

456
00:17:02,760 --> 00:17:04,675
Sbohem, Sunil.

457
00:17:06,460 --> 00:17:08,897
Ó! [křičí]
Ach můj bože! Stěna!

458
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
[křičí]
Duchové jsou skuteční!

459
00:17:11,160 --> 00:17:14,076
Úžasná práce, chlapi.
Způsob, jak to prodat.

460
00:17:15,208 --> 00:17:16,687
CHRIS:
Oj, kámo!

461
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
Čau, Ice.

462
00:17:20,691 --> 00:17:22,998
Jak se máš?

463
00:17:23,129 --> 00:17:25,044
ISAAC:
odkud jsi přišel?

464
00:17:25,045 --> 00:17:27,871
Neuvěříš
co se stalo.

465
00:17:27,872 --> 00:17:29,483
Co to sakra bylo?

466
00:17:29,484 --> 00:17:31,440
No, makal jsem
o mém skluzu,

467
00:17:31,441 --> 00:17:32,659
snaží se přijít na to
proč se neotevřelo,

468
00:17:32,660 --> 00:17:35,010
a pak, fuj!

469
00:17:35,141 --> 00:17:36,707
Odešel jsem.

470
00:17:36,838 --> 00:17:38,535
Počítejte s tím, že je to moje síla duchů.

471
00:17:38,666 --> 00:17:40,668
Je mi líto, létání je
vaše síla duchů?

472
00:17:40,798 --> 00:17:43,236
Jo a zdá se
jako bych mohl jít, kam chci.

473
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
Něco jako Mary Poppins
situaci.

474
00:17:45,326 --> 00:17:47,195
Oh, a ta hranice duchů
Pete byl asi,

475
00:17:47,196 --> 00:17:50,112
zdá se, že to neplatí
když jsem ve vzduchu.

476
00:17:50,243 --> 00:17:53,420
[smích]
Samozřejmě, že ne.

477
00:17:53,421 --> 00:17:55,943
Takže asi půjdu.
Počkej, jak to myslíš?

478
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
Ty odcházíš?

479
00:17:57,338 --> 00:17:59,251
Jo, jo, velký fotbalový zápas
tento víkend v Melbourne.

480
00:17:59,252 --> 00:18:01,297
Budu to sledovat
z hřiště.

481
00:18:01,428 --> 00:18:03,778
Ale co Nigel?

482
00:18:03,908 --> 00:18:05,178
SZO?
Britský kolega

483
00:18:05,179 --> 00:18:06,345
se kterým jste se sblížili.

484
00:18:06,346 --> 00:18:08,348
Bude se cítit tak...

485
00:18:08,522 --> 00:18:10,001
odmítl. Znovu.

486
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Ach! Právo. Nigele.

487
00:18:12,048 --> 00:18:13,830
Dobrý, dobrý chlap.
Ale víš,

488
00:18:13,831 --> 00:18:15,920
Dostal jsem celý
širý svět tam venku, takže...

489
00:18:16,095 --> 00:18:18,575
[nadechne se]
Podívej, pozdravuj ho.

490
00:18:18,706 --> 00:18:21,404
No jo, ale...
No, to jsem pryč.

491
00:18:21,535 --> 00:18:24,146
Vydrž, Ice.
[kliká jazykem]

492
00:18:26,496 --> 00:18:28,368
? ?

493
00:18:30,021 --> 00:18:31,675
Minuta do půlnoci.

494
00:18:31,806 --> 00:18:33,721
Tak a jsme tady.

495
00:18:33,895 --> 00:18:36,811
Tohle může být moje konečná
pár okamžiků v tomto letadle.

496
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Budeš nám chybět, Hetty.

497
00:18:38,379 --> 00:18:40,553
Nemůžu uvěřit, že jsi
měnící se ve skřítka.

498
00:18:40,554 --> 00:18:41,685
Je to tak smutné.

499
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
JAY:
Chci ti poděkovat, Hetty,

500
00:18:43,645 --> 00:18:45,558
i když nemůžu uvěřit
další člen mé rodiny

501
00:18:45,559 --> 00:18:47,474
zamiloval se do ducha.
Hmm.

502
00:18:47,475 --> 00:18:50,040
Myslím, že jsi dal Sunilovi
důvěra, že se nevyrovná.

503
00:18:50,041 --> 00:18:52,086
A přinejmenším
je dobré vědět, že -

504
00:18:52,087 --> 00:18:54,394
oh, jak to říkáš-
Pořád to mám.

505
00:18:54,568 --> 00:18:55,778
SASAPPIS:
Deset sekund.

506
00:18:55,873 --> 00:18:56,923
Sbohem, Jayi.

507
00:18:56,924 --> 00:18:57,918
Uvidíme se později, Hetty.

508
00:18:57,919 --> 00:18:59,312
Do příštího dne svatého Patrika.

509
00:18:59,442 --> 00:19:02,053
Možná.
Jestli to takhle funguje.

510
00:19:02,054 --> 00:19:03,271
SASAPPIS:
A...je půlnoc.

511
00:19:03,272 --> 00:19:04,490
Dobře, co se děje?

512
00:19:04,491 --> 00:19:05,666
Jsem pryč?

513
00:19:05,796 --> 00:19:07,450
Pořád tě vidím.

514
00:19:07,624 --> 00:19:11,585
To nemůže být.
Nebylo to jen na jeden den?

515
00:19:11,715 --> 00:19:13,717
Jsem vidět?

516
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
Všem?

517
00:19:15,155 --> 00:19:17,198
[smích]:
Jsem ten nejmocnější duch

518
00:19:17,199 --> 00:19:19,070
v celém světě.

519
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
První úroveň! První úroveň...

520
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
A je pryč.

521
00:19:24,859 --> 00:19:27,427
Oh, to je pravda,
tyto hodiny byly trochu mimo.

522
00:19:27,557 --> 00:19:28,819
Sakra.

523
00:19:33,737 --> 00:19:36,262
Higgintoote, měj
viděl jsi Chrise?

524
00:19:36,436 --> 00:19:38,246
Měli jsme v plánu chodit
kolem rybníka.

525
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
Díval jsem se všude kolem, ale...

526
00:19:40,179 --> 00:19:41,876
Nemůžu ho najít.

527
00:19:42,006 --> 00:19:46,141
Nigele, nesnáším být nositelem
špatné zprávy, ale Chris odešel.

528
00:19:46,272 --> 00:19:47,782
Co tím myslíš, odešel?
Ano.

529
00:19:47,783 --> 00:19:49,187
Byl jsem přímo tam
když se to stalo.

530
00:19:49,188 --> 00:19:50,841
on...
[kliká jazykem]

531
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
On co?

532
00:19:54,018 --> 00:19:56,456
Byl vysát, Nigele.

533
00:19:57,631 --> 00:19:59,546
Opravdu?
Ano.

534
00:19:59,676 --> 00:20:02,505
Bílé světlo. Jdeme nahoru.
Celý shebang.

535
00:20:02,592 --> 00:20:05,291
Ale právě sem přišel.
Co? Jak se to stalo?

536
00:20:05,421 --> 00:20:08,511
No, vlastně, ehm,
mluvil o tobě

537
00:20:08,685 --> 00:20:10,992
a jak jste se vy dva spojili.

538
00:20:11,122 --> 00:20:13,299
A šel nahoru.

539
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
Setkání, na kterém jste museli být
přesně to, co potřeboval.

540
00:20:16,345 --> 00:20:19,435
Chápu. nebudu lhát,
Bude mi chybět.

541
00:20:19,566 --> 00:20:22,569
Ale můj čas s Chrisem
mi dal naději.

542
00:20:22,743 --> 00:20:25,702
Mohou se stát dobré věci.

543
00:20:25,703 --> 00:20:27,225
Jako báječný muž
padající k jeho smrti

544
00:20:27,226 --> 00:20:28,487
přímo z čistého modrého nebe.

545
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Opravdu.

546
00:20:29,880 --> 00:20:32,350
Hej, možná může Sam přinést
se vrátí příští Halloween.

547
00:20:32,448 --> 00:20:34,189
S jednou z těch seancí.

548
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
Nemůžu myslet
důvod proč ne.

549
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
Tak se uvidíme.

550
00:20:39,760 --> 00:20:43,154
[falešný smích]
Ehm, to je problém příštího roku.

551
00:20:47,681 --> 00:20:50,074
Titulky sponzoruje
CBS

552
00:20:50,161 --> 00:20:51,989
a TOYOTA.

553
00:20:51,990 --> 00:20:54,432
V titulku
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org

554
00:20:54,433 --> 00:20:58,983
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0